bụm miệng
Définition
- Verbe (transitif) :
- Se couvrir la bouche avec la main : L'action de porter une ou deux mains sur sa propre bouche ou sur celle de quelqu'un d'autre, généralement pour étouffer un son, empêcher de parler, ou exprimer la surprise.
- Faire taire en couvrant la bouche : Action visant à empêcher une personne de crier, de parler ou de faire du bruit en plaçant une main sur sa bouche.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô bé bụm miệng khi cười to. (La petite fille se couvre la bouche en riant aux éclats.)
- Anh ta vội bụm miệng đứa trẻ để nó không la lên. (Il s'empressa de couvrir la bouche de l'enfant pour l'empêcher de crier.)
- Nghe tin sốc, cô ấy bụm miệng lại. (En entendant la nouvelle choquante, elle se couvrit la bouche.)
Utilisation avancée
- L'action peut impliquer une seule main ou les deux mains. Elle est souvent instinctive et associée à des réactions émotionnelles fortes (surprise, peur, honte) ou à un désir de contrôle.
- Dans un contexte narratif, ce geste peut symboliser la révélation d'un secret ou la tentative de retenir des paroles.
Variantes et mots apparentés
- Bịt miệng (verbe) : Boucher la bouche, souvent de manière plus ferme ou contraignante, pour faire taire.
- Che miệng (verbe) : Cacher sa bouche, souvent par pudeur ou discrétion.
Synonymes
- Se couvrir la bouche : Gestuelle similaire pour étouffer un son.
- Faire taire (en couvrant la bouche) : Action de réduire au silence par ce geste physique.
Expressions idiomatiques
- Bụm miệng cười : Rire en se couvrant la bouche, souvent par politesse ou timidité.
- Cô ấy có thói quen bụm miệng cười. (Elle a l'habitude de rire en se couvrant la bouche.)